1 00:00:27,227 --> 00:00:29,329 DAD: DONE WITH WORK! I'LL GO HOME AFTER BUYING SOME THINGS 2 00:00:29,396 --> 00:00:31,031 I'LL MAKE IT THE BEST BIRTHDAY EVER! 3 00:00:36,636 --> 00:00:37,670 What's going on? 4 00:00:37,737 --> 00:00:40,507 MINATO CENTRAL BUS 5 00:00:40,607 --> 00:00:42,742 - What's happening? - Please hold on tight! 6 00:01:24,250 --> 00:01:26,853 Wake up, Ryo! 7 00:01:27,120 --> 00:01:29,889 I told you to help out with a catering reservation today! 8 00:01:31,157 --> 00:01:32,358 Coming! 9 00:01:35,829 --> 00:01:38,198 For mixed sets, put in three pieces of fried chicken 10 00:01:38,264 --> 00:01:39,999 a croquette, and a fried shrimp, okay? 11 00:01:40,834 --> 00:01:41,835 Okay. 12 00:01:42,634 --> 00:01:45,003 I can't believe this is worth only 550 yen. 13 00:01:45,071 --> 00:01:47,707 It's always better to attain happiness easily. 14 00:01:47,774 --> 00:01:49,676 This is why our debt will never go away. 15 00:01:49,741 --> 00:01:50,777 Did you say something? 16 00:01:51,344 --> 00:01:55,115 And when will you get a job as a lawyer? 17 00:01:55,215 --> 00:01:56,716 I just need to decide on a company. 18 00:01:56,816 --> 00:01:58,985 But you've already been rejected by ten of them. 19 00:01:59,051 --> 00:02:00,587 No need to keep count. 20 00:02:01,521 --> 00:02:03,923 It took you a while to pass the bar exam 21 00:02:03,990 --> 00:02:05,592 after quitting your previous company. 22 00:02:08,595 --> 00:02:09,762 Take this. 23 00:02:11,164 --> 00:02:12,265 Who's this? 24 00:02:12,332 --> 00:02:14,300 One of my customers is a lawyer 25 00:02:14,367 --> 00:02:16,903 and he told me to contact him if there's anything. 26 00:02:19,239 --> 00:02:20,440 Mom! 27 00:02:23,042 --> 00:02:24,244 Gosh. 28 00:02:24,477 --> 00:02:25,845 "Peace Law Firm." 29 00:02:29,649 --> 00:02:31,618 We apologize for the inconvenience. 30 00:02:33,853 --> 00:02:35,288 We apologize for the inconvenience. 31 00:02:35,355 --> 00:02:36,789 You're doing great, lad. 32 00:02:37,156 --> 00:02:38,224 How old are you? 33 00:02:38,625 --> 00:02:39,726 Thirty-one years old. 34 00:02:39,792 --> 00:02:42,061 You're still young. You should try different careers. 35 00:02:42,128 --> 00:02:43,563 Okay. 36 00:02:43,630 --> 00:02:46,065 Actually, I'll be starting work as a lawyer soon. 37 00:02:46,299 --> 00:02:47,767 It never hurts to dream big. 38 00:02:47,834 --> 00:02:49,502 No, it's not just a dream. 39 00:02:49,802 --> 00:02:50,970 I took my bar exam. 40 00:02:51,037 --> 00:02:52,272 I see! 41 00:02:52,338 --> 00:02:54,841 Well, it's important to tell yourself that you'll pass. 42 00:02:54,908 --> 00:02:56,843 No, that's not it. 43 00:02:56,910 --> 00:02:58,545 - I've already passed my exam. - Hey! 44 00:03:00,246 --> 00:03:01,381 Is something wrong? 45 00:03:02,248 --> 00:03:04,317 Don't put that damn thing here! 46 00:03:04,384 --> 00:03:05,552 I'm really sorry. 47 00:03:05,952 --> 00:03:07,787 What will you do about this scratch? 48 00:03:07,854 --> 00:03:09,289 Are you going to compensate me? 49 00:03:09,355 --> 00:03:11,791 I'm really sorry about this. 50 00:03:13,326 --> 00:03:15,695 I'm sorry, but how was the car scratched? 51 00:03:16,095 --> 00:03:17,463 By that thing over there. 52 00:03:18,331 --> 00:03:20,033 - This thing? - Yes, right there. 53 00:03:22,402 --> 00:03:23,436 Pardon me. 54 00:03:30,076 --> 00:03:33,079 The position of the scratch doesn't align with the rail's height. 55 00:03:33,446 --> 00:03:34,914 Don't talk like a know-it-all. 56 00:03:35,615 --> 00:03:37,984 I can always get a lawyer to sue you. 57 00:03:38,518 --> 00:03:39,519 You hear me? 58 00:03:45,558 --> 00:03:47,293 Don't do that, lad. 59 00:03:48,461 --> 00:03:50,897 What is your problem? Forget it. You're wasting my time! 60 00:03:57,403 --> 00:03:59,472 We apologize for the inconvenience! 61 00:04:08,014 --> 00:04:09,215 Is this the place? 62 00:04:11,718 --> 00:04:13,820 PEACE LAW FIRM 63 00:04:25,732 --> 00:04:28,167 PEACE LAW FIRM 64 00:04:41,481 --> 00:04:42,482 All right. 65 00:04:44,751 --> 00:04:46,352 - You ate my donut, didn't you? - Excuse me! 66 00:04:46,452 --> 00:04:47,987 I had to queue for that! 67 00:04:48,054 --> 00:04:51,391 - It wasn't me. - Come on, you have a track record! 68 00:04:51,491 --> 00:04:53,793 Even if I had one, it doesn't mean I did it this time! 69 00:04:53,893 --> 00:04:55,528 Excuse me, I'm here for my interview-- 70 00:04:55,595 --> 00:04:57,630 Besides, donuts are meant to be shared! 71 00:04:57,697 --> 00:05:00,033 Which part of the civil law says so? 72 00:05:01,200 --> 00:05:02,302 Excuse me. 73 00:05:02,368 --> 00:05:04,337 Article 258, Paragraph 1 of the civil law. 74 00:05:04,404 --> 00:05:07,707 "If co-owners cannot agree on the division of a property 75 00:05:07,774 --> 00:05:09,475 they may request to divide said property." 76 00:05:09,542 --> 00:05:10,643 - I win! - Hey. 77 00:05:10,710 --> 00:05:13,680 And since when did I agree to share the donut with you? 78 00:05:13,746 --> 00:05:16,049 What's important here is the spirit of sharing! 79 00:05:16,115 --> 00:05:17,517 Where's that spirit of yours? 80 00:05:17,582 --> 00:05:19,652 - Excuse me! - What? 81 00:05:23,256 --> 00:05:26,092 I was working as a security officer before switching careers. 82 00:05:26,159 --> 00:05:27,593 I've been trained in karate since I was young 83 00:05:27,660 --> 00:05:29,295 and I learned judo in university 84 00:05:29,362 --> 00:05:31,831 - so I'm strong and gutsy. - Why's he saying all that? 85 00:05:32,498 --> 00:05:34,933 - Who knows? - You also interviewed here, right? 86 00:05:36,369 --> 00:05:39,072 I bet you failed all your other interviews. 87 00:05:40,773 --> 00:05:42,375 H-How did you know? 88 00:05:43,242 --> 00:05:45,912 You're from the pre-bar exam group with no social network. 89 00:05:45,978 --> 00:05:48,981 On top of that, you barely passed the bar exam. 90 00:05:49,482 --> 00:05:51,651 You've probably failed all the first stage of interviews. 91 00:05:53,753 --> 00:05:57,457 Uzaki, why do you want to be a lawyer? 92 00:06:01,728 --> 00:06:02,729 Because... 93 00:06:04,964 --> 00:06:06,199 I believe some things 94 00:06:06,699 --> 00:06:08,568 cannot be protected with just strength alone. 95 00:06:18,277 --> 00:06:20,113 All right, you're hired! 96 00:06:21,347 --> 00:06:23,616 - Excuse me? - I said you're hired. 97 00:06:23,683 --> 00:06:25,418 Really? Just like this? 98 00:06:25,485 --> 00:06:27,787 I mean, you passed the bar exam, didn't you? 99 00:06:27,854 --> 00:06:30,356 I did, but are you really okay with that? 100 00:06:30,423 --> 00:06:32,825 We have a meeting for a new case. 101 00:06:33,459 --> 00:06:34,460 Do you want to join? 102 00:06:36,028 --> 00:06:37,497 Seriously? 103 00:06:42,635 --> 00:06:43,736 All right. 104 00:06:43,803 --> 00:06:46,472 Let's commence this week's ignition meeting. 105 00:06:48,707 --> 00:06:49,709 Ignition? 106 00:06:50,510 --> 00:06:51,511 Excuse me. 107 00:06:53,413 --> 00:06:54,414 Who's that? 108 00:06:55,047 --> 00:06:57,016 Our rookie. He's joining us as of today. 109 00:06:57,082 --> 00:06:59,585 I'm Uzaki. Pleased to meet you. 110 00:06:59,652 --> 00:07:02,889 - I'm still new, so-- - Anyone found a good ignition? 111 00:07:02,955 --> 00:07:03,956 Me. 112 00:07:04,023 --> 00:07:05,324 - Go ahead, Inoo. - Thank you. 113 00:07:06,626 --> 00:07:09,162 We found serious side effects in a popular weight loss pill 114 00:07:09,228 --> 00:07:10,530 among young people. 115 00:07:10,596 --> 00:07:12,298 You mean that diabetes medication? 116 00:07:12,398 --> 00:07:15,168 Based on the reviews, it affected a large group of people. 117 00:07:15,234 --> 00:07:17,303 A health hazard class action lawsuit? 118 00:07:17,370 --> 00:07:18,704 Sounds like a good ignition. 119 00:07:19,472 --> 00:07:22,175 Takaido, found anything from your intelligence network? 120 00:07:22,241 --> 00:07:25,244 Rumors say that adultery is rampant in a high-rise condominium in Azabu. 121 00:07:25,311 --> 00:07:28,347 Hey, that's the rumored Adultery Condo! Awesome. 122 00:07:29,549 --> 00:07:31,150 - Excuse me-- - Entrepreneurs and executives 123 00:07:31,217 --> 00:07:32,418 all live there. 124 00:07:32,485 --> 00:07:36,122 If we can ignite the victims, we can receive a huge payout. 125 00:07:36,189 --> 00:07:37,190 Excuse me. 126 00:07:37,824 --> 00:07:39,358 - Yes? - Sorry to interrupt. 127 00:07:40,626 --> 00:07:43,095 What's this "ignition" you've been talking about? 128 00:07:44,697 --> 00:07:45,865 Good question. 129 00:07:47,233 --> 00:07:50,069 Uzaki, how do lawyers earn money? 130 00:07:50,703 --> 00:07:51,704 Well 131 00:07:52,205 --> 00:07:54,207 - we get legal fees from clients. - That's right. 132 00:07:54,540 --> 00:07:58,144 Lawyers can only earn money when an incident occurs. 133 00:07:59,045 --> 00:08:02,114 If no one files a lawsuit, we won't be able to earn our keep. 134 00:08:03,349 --> 00:08:06,252 Since the judicial reforms in 2000 135 00:08:06,319 --> 00:08:09,055 we have double the lawyers compared to 20 years ago. 136 00:08:09,121 --> 00:08:10,256 As a result 137 00:08:10,323 --> 00:08:13,259 there are fewer cases for each lawyer as the years pass. 138 00:08:13,860 --> 00:08:17,497 Lawyers being a lucrative career is a thing of the past. 139 00:08:17,864 --> 00:08:20,666 We are now engaged in a battle over lawsuits. 140 00:08:22,001 --> 00:08:25,638 But lawsuits can only be filed with the client's approval. 141 00:08:26,606 --> 00:08:28,140 You're too gullible. 142 00:08:28,474 --> 00:08:29,475 What? 143 00:08:31,811 --> 00:08:35,114 We can't just sit around and wait for a fight to happen. 144 00:08:36,249 --> 00:08:37,283 What do you mean? 145 00:08:38,484 --> 00:08:39,552 It's simple. 146 00:08:40,152 --> 00:08:41,587 We just need to make them fight. 147 00:08:44,657 --> 00:08:46,425 This is how we do things. 148 00:08:52,498 --> 00:08:54,700 Are you starting to regret joining us? 149 00:09:00,706 --> 00:09:02,074 All right, everything's set up. 150 00:09:02,575 --> 00:09:04,043 Get ready to leave. 151 00:09:04,110 --> 00:09:05,611 This is our top priority case. 152 00:09:06,112 --> 00:09:07,113 Okay. 153 00:09:07,313 --> 00:09:08,314 Got it. 154 00:09:08,381 --> 00:09:10,816 Do I have to come along too? 155 00:09:11,717 --> 00:09:13,819 We'll need your help. 156 00:09:22,595 --> 00:09:28,568 THE OUTLAWS OF THE LAW 157 00:09:29,101 --> 00:09:31,103 So much for needing my help. 158 00:09:31,971 --> 00:09:33,806 You just needed me to drive? 159 00:09:36,809 --> 00:09:37,977 Excuse me. 160 00:09:38,878 --> 00:09:39,946 I'm sorry 161 00:09:40,947 --> 00:09:43,516 but I still don't know everyone's names yet. 162 00:09:43,849 --> 00:09:45,017 Wait, really? 163 00:09:46,152 --> 00:09:48,354 I'm Todoroki, the president of the law firm. 164 00:09:48,421 --> 00:09:51,090 The one behind me is Inoo, and the one beside her is Takaido. 165 00:09:52,224 --> 00:09:53,893 Let's get along, rookie! 166 00:09:53,960 --> 00:09:55,361 Nice to meet you. 167 00:09:56,729 --> 00:10:00,066 - I'm probably older than you, right? - Don't sweat the details. 168 00:10:00,132 --> 00:10:02,234 Stop getting distracted and step on it. 169 00:10:02,301 --> 00:10:04,537 Which suburb of Tokyo are we going to? 170 00:10:04,604 --> 00:10:06,872 Rookies should just do what they're told. 171 00:10:06,939 --> 00:10:08,574 What a slave-driver. 172 00:10:08,641 --> 00:10:11,043 - Did you say something? - Nothing. 173 00:10:11,644 --> 00:10:12,912 - You did. - I heard you. 174 00:10:12,979 --> 00:10:14,113 No, I didn't say anything. 175 00:10:15,014 --> 00:10:16,482 Yamagami Industry. 176 00:10:17,083 --> 00:10:18,084 Three years ago 177 00:10:18,150 --> 00:10:21,087 one of their employees fell into a sand-filled silo 178 00:10:21,153 --> 00:10:25,725 in this ready-mixed concrete plant during their night shift and died. 179 00:10:26,525 --> 00:10:28,828 The cause of death was suffocation from being buried alive. 180 00:10:28,894 --> 00:10:31,097 In the case of a silo fall accident 181 00:10:31,163 --> 00:10:33,399 we need to question why the victim entered the silo 182 00:10:33,466 --> 00:10:35,868 and whether they wore safety gear. 183 00:10:35,935 --> 00:10:38,204 These are the common points of contention. 184 00:10:38,270 --> 00:10:40,473 - That was pretty quick. - That's nothing. 185 00:10:40,539 --> 00:10:44,610 An investigation was conducted to check safety prevention measures 186 00:10:44,877 --> 00:10:47,713 but they concluded the case as an accident 187 00:10:47,980 --> 00:10:49,448 caused by the victim's negligence. 188 00:10:54,120 --> 00:10:55,921 Why would someone drive a sports car here? 189 00:10:56,455 --> 00:10:58,224 That's President Yamagami 190 00:10:58,290 --> 00:10:59,692 and his son 191 00:10:59,759 --> 00:11:01,827 - Vice President Yamagami Koki. - Hey! 192 00:11:01,894 --> 00:11:05,464 Are you suspecting that the company is at fault for the incident? 193 00:11:05,531 --> 00:11:08,334 That's right. Death accidents involving people at their prime 194 00:11:08,401 --> 00:11:10,469 nets a high payout, after all. 195 00:11:10,870 --> 00:11:13,105 I don't know if that's the right word to use. 196 00:11:13,172 --> 00:11:14,173 She's coming. 197 00:11:14,807 --> 00:11:16,008 That's our target. 198 00:11:18,244 --> 00:11:19,979 Mommy! 199 00:11:22,248 --> 00:11:23,683 I'm sorry I came late. 200 00:11:24,050 --> 00:11:26,686 - Did you have fun today? - Yes. 201 00:11:27,186 --> 00:11:28,487 Let's go, Inoo. 202 00:11:28,554 --> 00:11:30,623 - Okay. - Excuse me, may I come along? 203 00:11:30,690 --> 00:11:31,691 What? 204 00:11:31,991 --> 00:11:34,694 - Sure, but keep your mouth shut. - Will do. 205 00:11:36,562 --> 00:11:38,097 Are you Ms. Saito Misaki? 206 00:11:39,065 --> 00:11:40,066 I am. 207 00:11:40,132 --> 00:11:42,635 We are lawyers. 208 00:11:42,702 --> 00:11:43,703 Lawyers? 209 00:11:44,270 --> 00:11:45,438 What do you need from me? 210 00:11:45,504 --> 00:11:48,474 Could we talk about the accident three years ago 211 00:11:48,540 --> 00:11:50,543 involving your late husband Mr. Saito Yuji? 212 00:11:50,609 --> 00:11:51,711 What do you want? 213 00:11:52,812 --> 00:11:54,046 Sorry to drop in suddenly. 214 00:11:54,413 --> 00:11:56,749 Is there anything we can do to help? 215 00:11:56,816 --> 00:11:58,451 - Excuse me? - I told you to shut up! 216 00:11:58,517 --> 00:12:01,787 We would like to help you with your husband's incident. 217 00:12:02,922 --> 00:12:04,724 Help me? What do you mean? 218 00:12:06,358 --> 00:12:08,527 How can you help me? 219 00:12:10,529 --> 00:12:12,264 That was just an accident. 220 00:12:12,631 --> 00:12:14,700 There's nothing more for me to say. 221 00:12:16,469 --> 00:12:17,470 Let's go. 222 00:12:22,842 --> 00:12:24,877 She hates us now, all thanks to Uzaki. 223 00:12:26,712 --> 00:12:28,614 Well, I expected this much. 224 00:12:30,449 --> 00:12:33,819 Since she won't help, maybe we'll try asking the locals. 225 00:12:34,720 --> 00:12:36,455 Got it, sir. 226 00:12:41,727 --> 00:12:43,229 Wait, was that really my fault? 227 00:12:43,295 --> 00:12:44,530 Obviously. 228 00:12:44,597 --> 00:12:46,866 So how did the divorce proceedings go? 229 00:12:46,932 --> 00:12:50,169 In the end, the mistress appeared as a witness 230 00:12:50,236 --> 00:12:51,637 and it was a complete mess! 231 00:12:51,704 --> 00:12:54,940 - No way! - You two should be careful too. 232 00:12:55,007 --> 00:12:57,143 - No way. - That's not going to happen to us. 233 00:12:57,209 --> 00:13:00,246 Right, so back to the topic. 234 00:13:00,312 --> 00:13:02,081 Do any of you remember that incident? 235 00:13:02,148 --> 00:13:05,317 I guess I did hear about it from my husband. 236 00:13:05,751 --> 00:13:09,955 - How about you? - Mr. Yuji was on night shift, right? 237 00:13:10,022 --> 00:13:11,290 Right. 238 00:13:11,357 --> 00:13:14,627 Have you heard about him being on bad terms with his company? 239 00:13:14,693 --> 00:13:16,028 Not at all! 240 00:13:16,095 --> 00:13:17,463 After Mr. Yuji passed away 241 00:13:17,530 --> 00:13:20,466 Mr. Yamagami hired Ms. Misaki to work at the company. 242 00:13:20,533 --> 00:13:23,869 That's right. If anything, the company is her benefactor. 243 00:13:23,936 --> 00:13:25,070 Her benefactor? 244 00:13:27,406 --> 00:13:30,609 Yamagami Industry helped us out a lot. 245 00:13:30,943 --> 00:13:33,946 The local construction projects are mostly handled by his company. 246 00:13:34,180 --> 00:13:35,181 I see. 247 00:13:36,382 --> 00:13:37,383 I'm sorry. 248 00:13:38,050 --> 00:13:39,718 We demolish everything 249 00:13:39,785 --> 00:13:41,821 from houses to cars and heavy machinery. 250 00:13:42,721 --> 00:13:43,722 So 251 00:13:44,523 --> 00:13:46,492 what brings you lawyers here? 252 00:13:47,326 --> 00:13:50,396 Do you recall a silo fall accident at Yamagami Industry 253 00:13:50,963 --> 00:13:53,132 that happened three years ago? 254 00:13:54,200 --> 00:13:56,068 That was just an accident. 255 00:13:56,135 --> 00:13:57,369 Why are you asking that now? 256 00:13:57,870 --> 00:13:59,205 Hasn't it been settled already? 257 00:13:59,271 --> 00:14:00,573 "Settled"? 258 00:14:00,639 --> 00:14:01,841 Someone died. 259 00:14:01,907 --> 00:14:05,578 Besides, didn't Mr. Yamagami give the bereaved family condolence money? 260 00:14:05,644 --> 00:14:07,246 It wasn't even the company's fault. 261 00:14:08,414 --> 00:14:10,950 Let's not bring this up again. 262 00:14:11,016 --> 00:14:12,051 Can I leave already? 263 00:14:13,919 --> 00:14:15,754 Thank you for your cooperation. 264 00:14:17,022 --> 00:14:18,757 What's with his attitude? 265 00:14:20,826 --> 00:14:23,229 Everyone says that it's an accident. 266 00:14:23,295 --> 00:14:26,832 Who knows if the police even did a proper investigation back then? 267 00:14:26,899 --> 00:14:29,935 I guess he's not a local big shot for nothing. Thank you. 268 00:14:35,674 --> 00:14:38,043 - Let's go, Uzaki. - Got it. 269 00:14:38,611 --> 00:14:39,612 What about zero? 270 00:14:43,549 --> 00:14:44,550 Hello. 271 00:14:48,554 --> 00:14:49,555 Shun. 272 00:14:51,724 --> 00:14:53,325 Will you go home first? 273 00:14:53,392 --> 00:14:54,393 Okay. 274 00:14:58,464 --> 00:15:00,099 Why did you come to my house? 275 00:15:02,701 --> 00:15:05,204 Why don't you reveal what happened that day 276 00:15:06,071 --> 00:15:07,640 in court? 277 00:15:08,807 --> 00:15:09,942 In court? 278 00:15:12,144 --> 00:15:14,179 I can't do that. 279 00:15:14,680 --> 00:15:17,850 Is the large amount of condolence money you received 280 00:15:17,917 --> 00:15:19,351 the reason you're keeping quiet? 281 00:15:21,220 --> 00:15:22,755 What are you implying? 282 00:15:22,821 --> 00:15:24,790 Mr. Todoroki, that wasn't necessary. 283 00:15:24,857 --> 00:15:26,325 You keep your mouth shut. 284 00:15:27,226 --> 00:15:28,227 Ms. Misaki. 285 00:15:28,827 --> 00:15:31,830 I'm sure you saw Mr. Yuji's autopsy photos. 286 00:15:31,897 --> 00:15:34,900 There were suspicious bruises on his lower body. 287 00:15:34,967 --> 00:15:36,201 Where did you get these? 288 00:15:36,268 --> 00:15:38,537 - Would you like to see it again? - Please stop this. 289 00:15:39,271 --> 00:15:41,941 Please don't dig any deeper into this. 290 00:15:47,179 --> 00:15:48,180 I'm okay 291 00:15:49,448 --> 00:15:50,716 with how things are. 292 00:16:01,894 --> 00:16:02,895 Uzaki. 293 00:16:03,862 --> 00:16:05,164 We're done for today. 294 00:16:05,230 --> 00:16:06,231 Let's head back. 295 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Mommy! 296 00:16:23,716 --> 00:16:25,217 You drew me? 297 00:16:25,284 --> 00:16:26,285 Yes! 298 00:16:42,935 --> 00:16:44,036 Thank you. 299 00:17:06,258 --> 00:17:08,260 DIE 300 00:17:10,029 --> 00:17:11,096 What's going on? 301 00:17:11,163 --> 00:17:12,598 MURDERER 302 00:17:13,732 --> 00:17:17,169 Who did all these? 303 00:17:17,236 --> 00:17:18,569 AJISAI 304 00:17:18,637 --> 00:17:19,805 It's okay. 305 00:17:21,507 --> 00:17:24,009 I'm okay with this. 306 00:17:38,390 --> 00:17:41,026 Mr. Yamagami, could you please help us out? 307 00:17:41,093 --> 00:17:44,430 Most local construction projects are going to your company! 308 00:17:44,496 --> 00:17:47,499 We told you that we won them through a fair bidding process. 309 00:17:47,833 --> 00:17:50,102 You guys sure are stubborn. 310 00:17:50,169 --> 00:17:51,570 Calm down, Koki. 311 00:17:52,638 --> 00:17:55,908 We are also doing our best for the sake of this town. 312 00:17:56,275 --> 00:17:58,744 It hurts to hear you say all that. 313 00:17:59,144 --> 00:18:00,412 "Doing your best"? 314 00:18:00,679 --> 00:18:02,915 - Enough with the nonsense! - Please don't shout. 315 00:18:02,981 --> 00:18:05,384 I suggest everyone be careful with your words. 316 00:18:06,552 --> 00:18:09,321 I'm Kiriishi, the legal advisor for Yamagami Industry. 317 00:18:10,255 --> 00:18:13,225 The construction projects were won through appropriate bidding process. 318 00:18:13,292 --> 00:18:15,861 We can settle this in court if you have any disagreements. 319 00:18:15,928 --> 00:18:19,765 In that case, I will be recording our conversation from now on. 320 00:18:21,100 --> 00:18:22,167 Let's go. 321 00:18:22,234 --> 00:18:23,235 - Okay. - Okay. 322 00:18:24,670 --> 00:18:27,005 Doing things the proper way? What a bunch of idiots. 323 00:18:27,072 --> 00:18:29,675 Koki, watch your words. 324 00:18:30,542 --> 00:18:33,979 You never know when someone is going to give us problems again. 325 00:18:35,080 --> 00:18:36,081 I know. 326 00:18:37,749 --> 00:18:41,120 Mr. Yamagami, there's a lawyer who wants to meet you. 327 00:18:41,186 --> 00:18:42,621 - A lawyer? - Yes. 328 00:18:44,256 --> 00:18:45,290 What's your deal? 329 00:18:45,357 --> 00:18:47,159 - I need to talk to him. - What now? 330 00:18:47,226 --> 00:18:48,927 - Mr. Yamagami. - What is it? 331 00:18:49,495 --> 00:18:50,696 You're Mr. Yamagami, right? 332 00:18:52,498 --> 00:18:54,766 I'm Uzaki, a lawyer. 333 00:18:55,267 --> 00:18:56,768 What do you want from me? 334 00:18:57,336 --> 00:19:00,839 I would like to know more about the incident 335 00:19:00,906 --> 00:19:02,975 involving the late Mr. Saito Yuji. 336 00:19:04,309 --> 00:19:05,911 Why are you asking about that now? 337 00:19:05,978 --> 00:19:08,547 Who is your client? 338 00:19:08,847 --> 00:19:11,350 - And who are you? - I'm the company's legal advisor. 339 00:19:11,416 --> 00:19:13,051 Legal advisor? 340 00:19:13,485 --> 00:19:15,020 I'm here to talk to Mr. Yamagami. 341 00:19:15,087 --> 00:19:16,989 Lawyers do not have investigative authority. 342 00:19:18,524 --> 00:19:23,061 Can I take this to mean that you're trying to hide something? 343 00:19:24,163 --> 00:19:25,497 Are you a rookie? 344 00:19:25,931 --> 00:19:27,366 Looks like words won't work on you. 345 00:19:29,334 --> 00:19:31,770 So what if I'm a rookie? 346 00:19:37,843 --> 00:19:39,545 Why did you come to the company? 347 00:19:39,611 --> 00:19:41,780 You know him, Ms. Saito? 348 00:19:41,847 --> 00:19:43,882 No, I don't know him. 349 00:19:44,216 --> 00:19:45,617 Please stop this. 350 00:19:45,684 --> 00:19:48,787 Ms. Misaki, you can't let things be. 351 00:19:48,854 --> 00:19:50,255 That's enough! 352 00:19:50,689 --> 00:19:52,624 All you're doing is causing trouble for me. 353 00:19:52,691 --> 00:19:54,259 Why won't you understand? 354 00:19:54,326 --> 00:19:56,128 Ms. Misaki, the truth is, my family-- 355 00:19:56,195 --> 00:19:58,096 - Just leave! - Ms. Misaki! 356 00:20:01,533 --> 00:20:02,701 I'm begging you. 357 00:20:06,038 --> 00:20:07,206 Please leave. 358 00:20:19,117 --> 00:20:20,219 I'm sorry. 359 00:20:21,019 --> 00:20:22,621 Please forgive my sudden intrusion. 360 00:20:29,261 --> 00:20:30,662 What's his deal? 361 00:20:34,666 --> 00:20:35,867 STAY SAFE TODAY TOO! 362 00:20:37,669 --> 00:20:38,737 Ms. Saito. 363 00:20:39,938 --> 00:20:41,974 Were you planning to take this to court? 364 00:20:42,908 --> 00:20:44,843 - No. - I hope you don't forget 365 00:20:46,478 --> 00:20:47,779 what the company did for you. 366 00:21:00,726 --> 00:21:04,730 You fool! How could you just barge into the opposing party's place? 367 00:21:04,796 --> 00:21:05,897 I'm sorry! 368 00:21:05,964 --> 00:21:08,734 - I wasn't expecting another lawyer. - That's not the point! 369 00:21:08,800 --> 00:21:10,402 Uzaki is crazier than I expected. 370 00:21:10,469 --> 00:21:12,137 You think so? He's as crazy as I thought. 371 00:21:12,204 --> 00:21:14,206 - No way. - That lawyer gives me the creeps. 372 00:21:14,273 --> 00:21:16,642 - I know. - He said words won't work-- 373 00:21:16,708 --> 00:21:17,776 - You know him? - Mr. Todoroki. 374 00:21:17,843 --> 00:21:20,145 I managed to hack into those around Yamagami Koki. 375 00:21:20,212 --> 00:21:24,082 Takaido, having a good subordinate is a great blessing indeed. 376 00:21:24,149 --> 00:21:26,051 - Heard him? - What's your problem? 377 00:21:26,118 --> 00:21:28,020 On the day of the incident 378 00:21:28,086 --> 00:21:30,355 Koki canceled a drinking party he promised to attend. 379 00:21:30,422 --> 00:21:33,125 - So something happened on that day? - One more thing. 380 00:21:34,159 --> 00:21:36,628 After the incident, Koki changed his car immediately. 381 00:21:37,129 --> 00:21:39,164 This photo was taken a day before the incident. 382 00:21:39,698 --> 00:21:42,501 This one was taken two weeks after the incident. 383 00:21:42,567 --> 00:21:45,404 - You're right, he changed his car. - Wait a minute. 384 00:21:45,470 --> 00:21:47,406 - What is it? - Hold on. 385 00:21:47,472 --> 00:21:48,974 - What's wrong? - This guy. 386 00:21:49,041 --> 00:21:51,977 This guy next to Koki. 387 00:21:53,045 --> 00:21:55,881 I saw him at the demolition plant the other day. 388 00:21:59,951 --> 00:22:01,086 I'm sorry. 389 00:22:04,890 --> 00:22:07,492 - Let's go, Uzaki. - Go where? 390 00:22:08,060 --> 00:22:09,695 Have fun. 391 00:22:09,761 --> 00:22:10,829 Don't fight. 392 00:22:14,232 --> 00:22:15,767 Wait in the car. 393 00:22:15,834 --> 00:22:18,136 - What? - Don't do anything funny. 394 00:22:19,271 --> 00:22:20,405 Got it. 395 00:22:22,574 --> 00:22:24,276 You guys again? 396 00:22:24,343 --> 00:22:25,944 I've got nothing else to say. 397 00:22:26,011 --> 00:22:28,246 Good work today. It's not done yet. 398 00:22:29,581 --> 00:22:33,719 Sorry to bother, but do you have an employee by the name of Mitsui? 399 00:22:33,785 --> 00:22:34,886 "Mitsui"? 400 00:22:35,253 --> 00:22:37,823 We do, but what do you need from him? 401 00:22:38,323 --> 00:22:40,158 Yes, someone came by. 402 00:22:40,559 --> 00:22:42,294 Got it. I'll be careful. 403 00:22:42,728 --> 00:22:43,962 It'll be fine, Koki. 404 00:22:44,463 --> 00:22:45,731 I'll keep my lips sealed. 405 00:22:46,565 --> 00:22:47,999 Got it. Good work today. 406 00:22:52,437 --> 00:22:53,905 - Hey. - Hey. 407 00:22:59,411 --> 00:23:00,512 Hey, wait! 408 00:23:09,955 --> 00:23:11,189 Wait, damn it! 409 00:23:12,057 --> 00:23:13,158 That fool! 410 00:23:22,834 --> 00:23:24,069 You're not getting away! 411 00:23:24,136 --> 00:23:25,470 What the hell is your problem? 412 00:23:26,037 --> 00:23:27,906 Hey, wait a minute! 413 00:23:27,973 --> 00:23:30,075 Wait! Stop! 414 00:23:30,409 --> 00:23:33,044 Wait! Stop! 415 00:23:36,314 --> 00:23:38,984 Hold on! Stop! 416 00:23:42,187 --> 00:23:43,422 Stop it! 417 00:23:46,591 --> 00:23:48,193 It hurts. 418 00:23:50,529 --> 00:23:53,298 You went overboard, Mr. Mitsui. 419 00:23:53,932 --> 00:23:56,868 You'll have to pay a large amount of settlement fee for this. 420 00:23:56,935 --> 00:23:58,303 You want to know how much? 421 00:24:01,773 --> 00:24:04,743 So why did you try to run? 422 00:24:07,078 --> 00:24:08,146 Ms. Misaki. 423 00:24:11,750 --> 00:24:13,418 I'm really sorry about the other day. 424 00:24:15,053 --> 00:24:16,688 I wasn't being considerate. 425 00:24:19,291 --> 00:24:20,325 Would you like 426 00:24:21,159 --> 00:24:22,928 to hear us out again? 427 00:24:30,836 --> 00:24:33,605 You guys are just after the money from the lawsuit, right? 428 00:24:34,406 --> 00:24:36,708 Have you thought about what will happen to me and Shun 429 00:24:36,775 --> 00:24:38,410 who has to continue living here? 430 00:24:38,777 --> 00:24:40,645 You don't know how the bereaved family feels! 431 00:24:45,050 --> 00:24:46,117 I do. 432 00:24:47,819 --> 00:24:48,820 Even if a little. 433 00:24:52,958 --> 00:24:54,493 It happened to my dad too. 434 00:24:55,927 --> 00:24:57,963 He died in an accident at work. 435 00:24:59,297 --> 00:25:00,298 What? 436 00:25:02,367 --> 00:25:03,702 There was a traffic accident. 437 00:25:05,971 --> 00:25:07,272 The police said 438 00:25:08,039 --> 00:25:10,041 that the accident was caused by his negligence 439 00:25:11,009 --> 00:25:13,078 and the public treated him as a murderer. 440 00:25:15,046 --> 00:25:16,047 But 441 00:25:17,315 --> 00:25:19,484 my dad was passionate about his job 442 00:25:19,951 --> 00:25:21,820 so there's no way he would've done that. 443 00:25:22,220 --> 00:25:23,588 At the very least 444 00:25:23,655 --> 00:25:25,657 I believe in him as his son. 445 00:25:26,992 --> 00:25:29,461 The day after the incident 446 00:25:29,895 --> 00:25:31,897 Yamagami Koki scrapped his car immediately. 447 00:25:32,297 --> 00:25:35,700 Mr. Yuji's death was no simple accident. 448 00:25:39,604 --> 00:25:41,139 What am I supposed to do then? 449 00:25:42,073 --> 00:25:43,675 What can I even do? 450 00:25:47,579 --> 00:25:49,581 The police refused to investigate the incident. 451 00:25:51,249 --> 00:25:52,250 You can choose 452 00:25:52,951 --> 00:25:54,920 to pursue civil litigation. 453 00:25:56,454 --> 00:25:59,090 That's the last resort to reveal the truth. 454 00:26:01,726 --> 00:26:05,297 You can share your burden with us. 455 00:26:07,165 --> 00:26:08,700 Will you let us do that? 456 00:26:20,178 --> 00:26:21,680 I won't ever let you say 457 00:26:22,881 --> 00:26:24,449 you're okay with how things are. 458 00:26:29,087 --> 00:26:30,956 You're really persistent. 459 00:26:32,490 --> 00:26:33,491 What? 460 00:26:35,527 --> 00:26:37,929 I keep turning you down, but you keep coming back. 461 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 I'm sorry. 462 00:26:41,633 --> 00:26:44,302 Giving up is the last thing I'll ever do. 463 00:26:59,618 --> 00:27:00,685 Mr. Uzaki. 464 00:27:03,288 --> 00:27:04,289 Yes? 465 00:27:08,259 --> 00:27:09,260 I will 466 00:27:10,428 --> 00:27:11,496 file a lawsuit. 467 00:28:22,801 --> 00:28:24,836 I'm Kiriishi, the defendant's counsel. 468 00:28:25,637 --> 00:28:29,174 You filed a lawsuit against Yamagami Industry 469 00:28:29,240 --> 00:28:30,875 for the violation of duty and care. 470 00:28:30,942 --> 00:28:33,044 Are you aware that the incident 471 00:28:33,111 --> 00:28:35,246 did not turn into a criminal case 472 00:28:35,313 --> 00:28:38,183 because no deficiencies were found in the company's safety measures? 473 00:28:38,516 --> 00:28:39,517 Yes. 474 00:28:39,951 --> 00:28:42,587 I'm genuinely sorry about what happened to Mr. Yuji. 475 00:28:43,121 --> 00:28:45,056 However, following Mr. Yuji's accident 476 00:28:45,123 --> 00:28:47,425 you received compensation and condolence money 477 00:28:47,492 --> 00:28:49,461 of three million yen from Yamagami Industry. 478 00:28:49,527 --> 00:28:50,795 Is that true? 479 00:28:51,162 --> 00:28:52,764 - Yes. - You filed a lawsuit 480 00:28:52,831 --> 00:28:55,834 despite the company showing more than enough sincerity. 481 00:28:57,135 --> 00:29:00,839 Are you thinking of this as your last opportunity to extort more money 482 00:29:02,140 --> 00:29:05,577 since you were told about the statute of limitations? 483 00:29:07,512 --> 00:29:08,747 Of course not. 484 00:29:10,982 --> 00:29:13,518 - I'm not doing this for the money. - After the incident 485 00:29:13,585 --> 00:29:17,689 President Yamagami gave you a job at the company out of his goodwill. 486 00:29:18,256 --> 00:29:20,892 Isn't it natural to assume that 487 00:29:20,959 --> 00:29:23,495 considering you're suing a company that has been kind to you? 488 00:29:23,561 --> 00:29:24,562 Objection. 489 00:29:25,063 --> 00:29:26,131 Your Honor. 490 00:29:26,364 --> 00:29:28,633 Filing a lawsuit is a personal right 491 00:29:28,700 --> 00:29:30,668 and the defendant's questions 492 00:29:30,735 --> 00:29:33,071 could be seen as an intent to defame Ms. Misaki. 493 00:29:33,138 --> 00:29:36,274 Counsel, do you have any further questions? 494 00:29:36,341 --> 00:29:37,342 No. 495 00:29:37,408 --> 00:29:39,911 I just find it strange for her to change her opinion 496 00:29:39,978 --> 00:29:43,448 given that she was satisfied with the provided details 497 00:29:43,848 --> 00:29:45,383 of the incident at the time. 498 00:29:46,785 --> 00:29:48,086 No further questions. 499 00:29:50,321 --> 00:29:53,057 That was really aggressive. 500 00:29:53,124 --> 00:29:54,292 I agree. 501 00:30:08,239 --> 00:30:10,809 Mr. Yamagami, as the president of Yamagami Industry 502 00:30:11,409 --> 00:30:16,714 you were in charge of shift management back then. 503 00:30:18,183 --> 00:30:22,120 Mr. Yuji's night shift was decided on the day of the incident, yes? 504 00:30:23,855 --> 00:30:27,859 Yes, there was a sudden vacancy for the night shift. 505 00:30:27,926 --> 00:30:28,927 I see. 506 00:30:28,993 --> 00:30:31,029 In that case, let me rephrase my question. 507 00:30:31,095 --> 00:30:33,398 On the night of the incident 508 00:30:34,766 --> 00:30:37,735 was Mr. Yuji really working inside the silo in the factory? 509 00:30:38,469 --> 00:30:39,470 Excuse me? 510 00:30:40,038 --> 00:30:41,039 Objection. 511 00:30:41,706 --> 00:30:44,843 Your Honor, the intent of the plaintiff's question is unclear. 512 00:30:44,909 --> 00:30:46,678 Mr. Yuji was working that day 513 00:30:46,744 --> 00:30:49,214 as proven by the shift schedule in Plaintiff's Exhibit 8. 514 00:30:49,714 --> 00:30:52,283 Your Honor, I'm asking this question 515 00:30:52,350 --> 00:30:56,521 as I have some doubts regarding the creation of the shift schedule. 516 00:30:59,991 --> 00:31:01,659 Please make it short. 517 00:31:03,728 --> 00:31:05,830 Displaying Plaintiff's Exhibit 8. 518 00:31:08,166 --> 00:31:11,970 This is the shift schedule for the day in question. 519 00:31:12,036 --> 00:31:13,872 Upon inspecting the file's property 520 00:31:13,938 --> 00:31:15,673 we found out that 521 00:31:15,740 --> 00:31:19,744 the file was last updated on April 16th, 9:20 a.m. 522 00:31:21,312 --> 00:31:22,714 Mr. Yamagami. 523 00:31:24,182 --> 00:31:26,184 Why was the file updated 524 00:31:26,251 --> 00:31:28,653 a day after the incident? 525 00:31:29,153 --> 00:31:31,189 It's normal to update a file. 526 00:31:31,256 --> 00:31:34,692 Such data is usually entered a few days before the actual workday. 527 00:31:34,759 --> 00:31:36,728 Why is it that 528 00:31:36,794 --> 00:31:39,163 this file in particular was updated a day after? 529 00:31:39,797 --> 00:31:43,268 This happened three years ago, so I don't remember the details. 530 00:31:43,635 --> 00:31:44,636 I see. 531 00:31:45,270 --> 00:31:49,173 So you'll conveniently forget anything disadvantageous for you. 532 00:31:57,215 --> 00:31:58,983 The plaintiff has no further questions. 533 00:32:10,862 --> 00:32:12,163 Mr. Yamagami Koki. 534 00:32:12,463 --> 00:32:14,332 On the day of the incident 535 00:32:14,399 --> 00:32:17,435 did you see Mr. Yuji working the night shift? 536 00:32:17,802 --> 00:32:20,171 Yes, since I was at the company as well. 537 00:32:22,273 --> 00:32:25,843 However, are you aware that there are only two other employees 538 00:32:25,910 --> 00:32:29,013 who claimed to have seen Mr. Yuji on that day? 539 00:32:29,380 --> 00:32:32,383 Night shifts are usually done alone, so that's not unusual. 540 00:32:32,450 --> 00:32:36,020 The CCTV records in the factory have been erased as well. 541 00:32:36,087 --> 00:32:37,922 Why is that so? 542 00:32:39,624 --> 00:32:40,959 What is she on about? 543 00:32:41,659 --> 00:32:43,094 Objection, Your Honor. 544 00:32:43,161 --> 00:32:46,631 The accident was assumed to have occurred during working hours. 545 00:32:46,698 --> 00:32:50,134 The plaintiff's counsel has been asking questions with unclear intent. 546 00:32:50,201 --> 00:32:53,237 My questions are meant to assess the credibility of his statement. 547 00:32:54,038 --> 00:32:55,974 Please make it short. 548 00:32:57,508 --> 00:33:02,547 Mr. Koki, on April 16th, which is one day after the incident 549 00:33:02,613 --> 00:33:05,817 you scrapped your car, is that true? 550 00:33:05,883 --> 00:33:07,185 What about that? 551 00:33:08,486 --> 00:33:10,154 It just happened to break down. 552 00:33:11,422 --> 00:33:14,525 You could've just sent it for repairs if it had broken down. 553 00:33:14,592 --> 00:33:15,793 Why did you scrap it? 554 00:33:16,361 --> 00:33:19,664 Could it be that you had to get rid of it for whatever reason? 555 00:33:19,731 --> 00:33:21,933 I'm allowed to do anything I want to my things. 556 00:33:22,000 --> 00:33:23,368 That's my freedom, right? 557 00:33:24,502 --> 00:33:29,574 Around 7:30 p.m., an hour before Mr. Yuji's estimated time of death 558 00:33:30,241 --> 00:33:32,610 weren't you involved in a car accident 559 00:33:33,177 --> 00:33:35,513 at somewhere else other than the company? 560 00:33:35,646 --> 00:33:38,016 What? That's just impossible! 561 00:33:38,082 --> 00:33:41,152 Your Honor, the plaintiff's question is irrelevant-- 562 00:33:41,219 --> 00:33:43,087 I'm asking because it is related. 563 00:33:43,154 --> 00:33:45,757 Your Honor, I would like to present this report 564 00:33:45,823 --> 00:33:47,992 to be submitted as Plaintiff's Exhibit 15. 565 00:33:49,260 --> 00:33:50,428 As shown in the photos 566 00:33:50,495 --> 00:33:53,398 there were deep bruises on Mr. Yuji's calves 567 00:33:53,765 --> 00:33:57,769 just 40cm above ground. 568 00:33:58,536 --> 00:34:01,973 This is a computer-generated photo of Mr. Yuji at the same height. 569 00:34:02,040 --> 00:34:06,811 If you align the same car Mr. Koki previously had to the bruise marks 570 00:34:07,178 --> 00:34:12,216 the location of the bruises matches the height of the bumper perfectly. 571 00:34:12,516 --> 00:34:14,985 You can manipulate photos like that easily! 572 00:34:15,053 --> 00:34:16,987 Do you have any proof that I ran him over? 573 00:34:17,054 --> 00:34:19,556 Mr. Koki, please calm down. 574 00:34:20,291 --> 00:34:21,292 Got it. 575 00:34:27,665 --> 00:34:28,699 We'll target Koki? 576 00:34:29,132 --> 00:34:32,335 We don't have decisive evidence that can take down Yamagami. 577 00:34:32,402 --> 00:34:35,505 So we'll have to make his foolish son expose himself. 578 00:34:43,781 --> 00:34:45,850 I'm Uzaki, the plaintiff's counsel. 579 00:34:46,250 --> 00:34:49,954 We will be submitting new evidence regarding the defendant's statement 580 00:34:50,021 --> 00:34:52,889 that he's at the company on the day of the incident. 581 00:34:52,956 --> 00:34:55,993 This evidence will shed light on his credibility. 582 00:34:56,828 --> 00:34:57,829 Mr. Koki. 583 00:35:00,298 --> 00:35:02,366 Do you remember seeing this? 584 00:35:04,435 --> 00:35:06,938 The sports car you thought you had scrapped 585 00:35:07,805 --> 00:35:09,607 actually still exists. 586 00:35:14,979 --> 00:35:16,948 Mr. Mitsui, your schoolmate, had pilfered it 587 00:35:17,014 --> 00:35:18,749 and planned to sell it overseas. 588 00:35:19,083 --> 00:35:20,284 That idiot. 589 00:35:20,351 --> 00:35:23,421 For your information, we found blood traces in the car trunk. 590 00:35:23,488 --> 00:35:27,191 Mr. Koki, would you like to guess who it belongs to? 591 00:35:32,029 --> 00:35:34,599 Your Honor, the arguments of the plaintiff's counsel 592 00:35:34,665 --> 00:35:36,200 are based on pure speculations-- 593 00:35:36,267 --> 00:35:37,435 Mr. Koki. 594 00:35:37,502 --> 00:35:40,304 You ran over Mr. Yuji with your car, am I right? 595 00:35:41,305 --> 00:35:43,007 - You did, didn't you? - Hold on... 596 00:35:43,074 --> 00:35:45,576 Objection. Mr. Koki, you don't have to answer. 597 00:35:45,643 --> 00:35:47,145 You ran him over, am I right? 598 00:35:55,820 --> 00:35:57,688 No need to answer him, Mr. Koki! 599 00:35:59,524 --> 00:36:00,558 Mr. Koki. 600 00:36:00,625 --> 00:36:01,692 At that time 601 00:36:02,860 --> 00:36:04,662 I told Dad we should take him to the hospital. 602 00:36:04,729 --> 00:36:06,831 Koki! What are you talking about? 603 00:36:08,332 --> 00:36:09,800 Got him. 604 00:36:10,334 --> 00:36:12,670 We focus on the company's violation of the duty of care 605 00:36:12,737 --> 00:36:15,740 instead of the unlawful act resulting in murder? 606 00:36:15,806 --> 00:36:18,876 That's right. We'll lull them into a sense of security 607 00:36:18,943 --> 00:36:20,845 by questioning their safety management 608 00:36:21,379 --> 00:36:25,316 then accuse Koki of murder during the cross-examination. 609 00:36:27,151 --> 00:36:30,054 But he told me to bring him to the company. 610 00:36:30,121 --> 00:36:33,758 Wait! There's no reason for me to do that in the first place! 611 00:36:33,824 --> 00:36:35,693 You were bribing local politicians. 612 00:36:37,395 --> 00:36:41,499 Mr. Yuji found out about that, didn't he? 613 00:36:42,433 --> 00:36:46,370 Yuji told me that he had discovered the company's misconduct. 614 00:36:46,804 --> 00:36:49,307 Yamagami bribed local politicians 615 00:36:49,574 --> 00:36:52,877 and made them leak construction-related bids to him. 616 00:36:53,744 --> 00:36:55,246 I had my doubts 617 00:36:55,313 --> 00:36:56,914 somewhere in my heart. 618 00:36:58,983 --> 00:36:59,984 But... 619 00:37:02,720 --> 00:37:04,455 I had to survive for Shun's sake. 620 00:37:05,756 --> 00:37:07,658 So I accepted Yamagami's money 621 00:37:08,593 --> 00:37:09,961 and agreed to work for him. 622 00:37:12,430 --> 00:37:14,065 I'm so pathetic. 623 00:37:15,533 --> 00:37:16,601 Mr. Koki. 624 00:37:18,336 --> 00:37:19,470 Mr. Yamagami. 625 00:37:21,005 --> 00:37:22,640 Mr. Saito Yuji 626 00:37:23,441 --> 00:37:25,476 did not die from a fall in the silo. 627 00:37:25,543 --> 00:37:26,811 The two of you 628 00:37:27,845 --> 00:37:29,280 killed him! 629 00:37:32,416 --> 00:37:35,253 "I'm on my way." 630 00:37:41,826 --> 00:37:44,829 On April 15th, around 7:30 p.m. on the day of the incident 631 00:37:44,895 --> 00:37:46,631 Mr. Koki had run over Mr. Yuji 632 00:37:46,697 --> 00:37:50,234 who was on his way home, on the road near the factory. 633 00:37:51,168 --> 00:37:54,005 Mr. Koki wanted to take Mr. Yuji to the hospital 634 00:37:54,272 --> 00:37:58,776 but you thought no one would learn about the bribery if he had died. 635 00:37:58,943 --> 00:38:01,112 So you instructed Mr. Koki to put him in the car 636 00:38:01,178 --> 00:38:03,347 and return to the factory. 637 00:38:07,752 --> 00:38:09,820 Based on the estimated time of death 638 00:38:09,887 --> 00:38:12,690 Mr. Yuji might still have been alive by then. 639 00:38:14,125 --> 00:38:15,426 But regardless of that 640 00:38:16,027 --> 00:38:18,729 the two of you pushed him down the silo. 641 00:38:24,201 --> 00:38:25,836 The incident three years ago 642 00:38:26,570 --> 00:38:29,373 was a planned murder that made use of the accident that Mr. Koki caused 643 00:38:29,674 --> 00:38:33,210 and disguised as an accidental silo fall accident. 644 00:38:35,012 --> 00:38:36,247 The two of you 645 00:38:37,148 --> 00:38:39,450 killed Mr. Yuji twice! 646 00:38:42,219 --> 00:38:45,289 Ms. Misaki had been trapped inside Yamagami Industry. 647 00:38:45,356 --> 00:38:48,359 She couldn't rely on anyone for help, nor could she say anything! 648 00:38:50,895 --> 00:38:53,831 She had no choice but to accept Mr. Yuji's death! 649 00:38:58,002 --> 00:38:59,303 The plaintiff 650 00:39:00,271 --> 00:39:01,639 has no further questions. 651 00:39:21,759 --> 00:39:22,760 Mr. Uzaki. 652 00:39:23,094 --> 00:39:24,261 Ms. Misaki. 653 00:39:24,462 --> 00:39:25,663 Good work today. 654 00:39:25,730 --> 00:39:27,231 We still have a long way ahead. 655 00:39:27,298 --> 00:39:28,299 Excuse me. 656 00:39:29,500 --> 00:39:30,634 We'll go ahead first. 657 00:39:31,302 --> 00:39:32,303 Okay. 658 00:39:32,370 --> 00:39:33,604 - Good work. - Good work. 659 00:39:33,671 --> 00:39:34,672 Good work. 660 00:39:35,973 --> 00:39:38,476 I can't thank you enough. 661 00:39:39,677 --> 00:39:41,112 It took three years... 662 00:39:42,713 --> 00:39:45,015 but I finally feel like I'm taking a step forward now. 663 00:39:45,583 --> 00:39:46,851 Well... 664 00:39:48,919 --> 00:39:50,221 Ms. Misaki. 665 00:39:50,955 --> 00:39:52,556 You're my first client. 666 00:39:52,857 --> 00:39:53,858 What? 667 00:39:54,392 --> 00:39:56,227 - Is that so? - Yes. 668 00:39:58,829 --> 00:40:01,298 You were a little pushy though. 669 00:40:03,000 --> 00:40:06,270 - I'm sorry about that. - But that saved me. 670 00:40:07,505 --> 00:40:10,408 The words that I had always kept within me... 671 00:40:11,542 --> 00:40:15,079 You said it all on my behalf in the courtroom today. 672 00:40:17,748 --> 00:40:19,483 Thank you 673 00:40:20,050 --> 00:40:21,886 for being my voice. 674 00:40:25,823 --> 00:40:26,957 You're welcome. 675 00:40:28,659 --> 00:40:31,195 I hope you become an excellent lawyer. 676 00:40:32,229 --> 00:40:33,230 I will. 677 00:40:34,799 --> 00:40:35,800 See you. 678 00:40:51,782 --> 00:40:53,284 - Hey, Uzaki. - What? 679 00:40:53,350 --> 00:40:54,518 Do that again. 680 00:40:54,585 --> 00:40:55,886 Again? 681 00:40:55,953 --> 00:40:57,321 Well... 682 00:40:58,055 --> 00:40:59,356 "The two of you 683 00:40:59,990 --> 00:41:02,493 killed Mr. Yuji twice!" 684 00:41:02,560 --> 00:41:04,028 That was one hell of a punchline. 685 00:41:04,094 --> 00:41:06,397 - That was good as a courtroom debut. - Don’t get cocky. 686 00:41:06,464 --> 00:41:08,165 - What? - What? 687 00:41:08,232 --> 00:41:10,401 Is he really joining us? 688 00:41:11,735 --> 00:41:13,070 He's an idiot 689 00:41:13,137 --> 00:41:15,406 but his overbearing personality can be useful. 690 00:41:17,675 --> 00:41:19,109 I don't like guys like him. 691 00:41:19,743 --> 00:41:21,812 He wears his heart on his sleeve. 692 00:41:24,148 --> 00:41:25,583 Move. You're in the way. 693 00:41:26,750 --> 00:41:29,086 Wait, aren't you from Yamagami... 694 00:41:29,687 --> 00:41:31,155 Here's the invoice for this case. 695 00:41:31,722 --> 00:41:34,492 - Thank you for your work. - Hold on, what's going on? 696 00:41:34,558 --> 00:41:36,227 I didn't tell you 697 00:41:36,293 --> 00:41:38,796 but this guy is also one of us. 698 00:41:38,863 --> 00:41:39,864 One of us? 699 00:41:40,464 --> 00:41:43,000 We already teamed up before the trial. 700 00:41:43,667 --> 00:41:44,768 Excuse me? 701 00:41:45,202 --> 00:41:46,504 I'm Kiriishi. 702 00:41:46,871 --> 00:41:48,005 A lawyer? 703 00:41:49,273 --> 00:41:52,309 - I haven't seen you around. - I recently opened up in town. 704 00:41:52,376 --> 00:41:56,046 Before we headed over there, he had made contact with our prey. 705 00:41:56,213 --> 00:41:57,448 TAKUMA KIRIISHI: EVERYTHING'S READY. 706 00:41:57,515 --> 00:41:59,250 All right, everything's set up. 707 00:41:59,316 --> 00:42:00,851 Get ready to leave. 708 00:42:00,918 --> 00:42:02,319 This is our top priority case. 709 00:42:02,386 --> 00:42:04,989 We received a lawsuit from Saito Misaki! 710 00:42:05,055 --> 00:42:06,524 Don't worry. 711 00:42:06,590 --> 00:42:08,859 He gradually gained their trust. 712 00:42:08,926 --> 00:42:10,961 Do you still have the shift schedule for that day? 713 00:42:11,228 --> 00:42:12,696 I think so. 714 00:42:14,932 --> 00:42:15,933 DISBURSEMENT DETAILS 715 00:42:16,000 --> 00:42:18,536 Then he searched for a crack in the prey... 716 00:42:21,005 --> 00:42:22,172 and poured poison inside. 717 00:42:22,239 --> 00:42:24,041 I'LL CALL YOU LATER. I FOUND HIS BRIBERY LOGS. 718 00:42:24,108 --> 00:42:27,611 Then he stood in the courtroom, pretending like nothing was wrong. 719 00:42:29,380 --> 00:42:33,117 We ignite lawsuits and win by any means necessary. 720 00:42:33,417 --> 00:42:35,419 This is how Peace Law Firm does things. 721 00:42:35,486 --> 00:42:38,188 Well, I wouldn't say our methods are peaceful at all. 722 00:42:38,255 --> 00:42:41,225 - Peace! - You almost ruined our plan though. 723 00:42:41,292 --> 00:42:43,160 You call this a plan? 724 00:42:43,227 --> 00:42:44,695 Are you sure we're even allowed to do this? 725 00:42:44,762 --> 00:42:46,530 Aren't we deceiving the client? 726 00:42:46,597 --> 00:42:49,934 We have separate law firms, so we're not really lying. 727 00:42:50,000 --> 00:42:51,969 - But-- - If we had followed proper procedure 728 00:42:52,403 --> 00:42:54,071 would you have been able to protect Ms. Misaki? 729 00:42:57,341 --> 00:43:00,678 - All right. Good work, everyone! - Good work! 730 00:43:00,744 --> 00:43:04,949 We got 150 million yen in damages in the lawsuit for illegal conduct! 731 00:43:05,015 --> 00:43:07,551 - Yes! - And we received 50% as a reward! 732 00:43:07,618 --> 00:43:08,986 What? We're taking that much? 733 00:43:09,053 --> 00:43:10,921 That's a given with all the risks we took. 734 00:43:10,988 --> 00:43:12,423 The client agreed to it too. 735 00:43:12,723 --> 00:43:14,224 We made a profit 736 00:43:14,291 --> 00:43:17,728 so why don't we go for some expensive meat tonight? 737 00:43:17,795 --> 00:43:19,897 I'll pass on that, so just give me the bonus pay. 738 00:43:20,397 --> 00:43:21,398 Me too. 739 00:43:23,200 --> 00:43:24,802 Me! I'll come! 740 00:43:24,868 --> 00:43:27,538 I want the bonus pay, and I want the meat too! 741 00:43:27,605 --> 00:43:29,206 - Choose one out of the two. - Why? 742 00:43:29,840 --> 00:43:33,243 - What's wrong with this place? - I can finish off with cold noodles. 743 00:43:33,677 --> 00:43:36,113 You have my thanks for the Yamagami incident. 744 00:43:36,180 --> 00:43:39,016 Likewise. You gave me a good igniter. 745 00:43:39,583 --> 00:43:44,254 The police did not suspect foul play at the time of the silo incident 746 00:43:44,321 --> 00:43:47,758 but the investigation was reopened due to the murder allegations. 747 00:43:48,325 --> 00:43:51,261 The evidence you presented in the civil lawsuit worked well. 748 00:43:51,528 --> 00:43:52,529 Is that so? 749 00:43:53,831 --> 00:43:57,301 The autopsy photos I received from you helped too. 750 00:43:58,702 --> 00:44:00,871 Looks like the police did not delve deeper 751 00:44:00,938 --> 00:44:03,140 into Mr. Yuji's autopsy results back then. 752 00:44:03,974 --> 00:44:06,744 They probably wanted to please the local bigwigs. 753 00:44:07,411 --> 00:44:10,648 I guess it's a small world of give-and-take relationships. 754 00:44:11,482 --> 00:44:12,549 That reminds me. 755 00:44:13,350 --> 00:44:14,618 What about that thing I asked? 756 00:44:16,353 --> 00:44:17,354 Right. 757 00:44:18,422 --> 00:44:19,957 It's going well. 758 00:44:21,358 --> 00:44:22,359 All right. 759 00:44:22,793 --> 00:44:23,794 Ryo. 760 00:44:23,861 --> 00:44:25,996 Did you tell your dad you became a lawyer? 761 00:44:27,564 --> 00:44:28,632 I was about to. 762 00:44:29,566 --> 00:44:30,668 What with that look? 763 00:44:48,352 --> 00:44:50,554 Our target is the younger brother of Nishida Masato, 764 00:44:50,621 --> 00:44:52,523 the victim of bullying who is currently in coma. 765 00:44:52,823 --> 00:44:55,893 We're suing the perpetrators, right? They're in this university. 766 00:44:56,160 --> 00:44:58,162 Translated by: Qianni Lu